دانلود آهنگ لری - یار- با صدای ایرج رحمان پور
همراه با متن ترانه و ترجمه فارسی اشعار
متن ترانه و ترجمه فارسی اشعار
یار
تونی ها می گریویای یار، یا نِمِ نول بارونه؟
ای یار تویی گریه میکنی یا نم نمِ باران که می آید؟
هِل و میخک می کنَن کِیل، یا تو زلفیات میکی شونه؟
تو موهایت را شانه میکنی یا اینکه هل و میخک پیمانه می کنند؟ کیل=پیمانه
تونی ایسایَه دِه بَرزی، یا کَل قاو زَیه دِه آسو؟
تویی بر بلندای کوه ایستاده ای یا کَل (گَوَزن) در افق آسمان ایستاده است؟
تو وا باد گُتیه رازی، یا ناف گُشَنَه آهو؟
تو رازی در گوش باد سپرده ای یا آهویی ناف گشوده است و بوی مُشکَش فضا را پر کرده؟
تونی چَش غِر میئی یا کُوگ، گُم کردَه لونه؟
تویی چشمانت را می چرخانی یا کبک لانه گم کرده ای است؟
دِه بون بیشه تاریکی چراغی وا مِه دیاره
در اعماقِ تاریکِ بیشه ای چراغی را می بینم
دِه آینِه ی اَسِریا تو، کولاوِر بَسته، اَساره
از آیینه اشک تو ستاره ای خیمه زده
تموم آسمو اِمشو، کَف پیچ اَسریاته
امشب تمام آسمان خیس و کفن پوشِ اشک های توست
قی افتایه و ری دریا، چپاوه دُر چَشیاته
دریا بخاطر شاخه انحرافی که از سیلاب اشکهایت جاری شده، طوفانی گَشته
تو گونات خیسه دلگیری یا میمو کرده گُل شُو نَم؟
گونه هایت خیس و دلگیر است یا صورتت مهمان شبنم شده؟
دِه کومی گلِ تَر دامو، نوم تونه مِه بَپرسم؟
از کدامین گل شبنم زده نام تو را من بپرسم؟
من تا حالا نمی‌دونستم این ترانه استاد رحمانپور چی میگه. دست شما درد نکنه خیلی شعر پر مفهومی هستش